Omar Khayyam - Rubaiate

As fi vrut sa vad Cerul, Infernul cel temut.
Credeam ca-s mai departe de zarile senine.
Solemna, o voce de taina mi-a vestit:
Si Cerul si Infernul sunt in tine!

J'ai voulu voir les Cieux, j'ai voulu voir l'Enfer,
Je les imaginais au-dela de la Terre.
Solennelle, une voix du silence se leva:
Homme, le Ciel et l'Enfer sont en toi!